Kristijono Donelaičio Metai Europos nacionalinio epo tradicijoje The Seasons by Kristijonas Donelaitis in the Tradition of European. National Epics Rhesa was the first to publish Donelaitis’ writings (based on the manuscripts in .. Metai [The Seasons]: skiriama Kristijono Donelaičio osioms gimimo. This Page is automatically generated based on what Facebook users are interested in, and not affiliated with or endorsed by anyone associated with the topic.

Author: Tautaxe Jushakar
Country: Tunisia
Language: English (Spanish)
Genre: Technology
Published (Last): 13 December 2008
Pages: 294
PDF File Size: 15.79 Mb
ePub File Size: 18.30 Mb
ISBN: 988-7-54828-415-7
Downloads: 36525
Price: Free* [*Free Regsitration Required]
Uploader: JoJotilar

The first edition in “The Pupil’s Library Series” Donelaitis ; [dailininkas V.

And in tastier satisfactions, think on God. He outwits the gentleman who, richly tailored, Reaches for his spoon, but stops to list his ailments. Some sang in lower key, some soared to heights of tone: The fables also have features of an epic: Slaughtered three cows that were barren, and two oxen; No count did the butcher make of pigs and mutton; Of the geese and chickens, only one remained. Soon the husband gathered boughs dojelaicio twigs in armfuls, While, without donelaucio, his wife patched up their home.

Donelaiclo, exactly this, happens to all us wretches. Enskys, a big carving knife in hand, at once Offered to apportion the boiled meats and roasts, But, no expert as the lords can be in carving, Peasantlike, picked up the bacon with his fingers, Jabbed at chunks and threw them on the laden platters, Since, himself stuffed, he forgot to act politely.

Rhesa also was meyai first to translate the poem into German. What, then, when the time is here to spin and weave And your flax lies wet on the untended fields? Grant us, God, that after all the holidays, and Live to joy the New Year in a holy manner, We may gather once again to greet donelicio neighbors. Garments of the nobles, exquisitely sewn, And their showy headdress you would scorn to wear; Always, like a peasant-woman, plain, you chatter.

But the nightingale, till now cunningly hidden, Paused for all the others to break off metaai singing. Such a man will hustle roundly till he’s drooping, Bow before his meager supper with contentment, Haying eaten, thank the Lord with satisfaction, Roll into his bed, bedrowsed but strong and happy. The first scientific edition of Donelaitis’ writings in the original language, prepared for publication by a German linguist, Member of the Russian Academy of Sciences August Schleicher — and published in in St.



We need time, so let us wait the time in patience. Wondrous is it to see women use dull knives, Awesome, how good wives rattle their pots and pans. Another brother, Michael, inherited the father’s farm. The texts are published preserving the author’s sintax, vocabulary, morphology and irregulary phonetics and are supplemented by “Comments on the usage of dialect in Donelaitis’ texts” by Vytautas Vitkauskas — The first edition of complete with no omissions stress-marked texts by Donelaitis.

Kristijonas Donelaitis is thought to be translator of this booklet, rather than its author. Oh, how often Krizas, in his shoes of felt And his peasant sheepskin jacket, worn for visits, Under his plain roof sings like a nightingale As, with his whole heart, he gives praise to his God.

Metai [ The Seasons ]: What’s the good that Diksas, naked in his riches, Kneels before his hoard of gold and worships, groaning? There is also indication that Donelaitis wrote psalms or translated them into Lithuanian.

Surely all souls — peasant, lord with arms akimbo, Children who run pantless, and the wheezing old — All admire and all give praise to your good song, As for us all you warble miracles, nightingale! Why do you not pluck and hatchel the flax properly? Truly, after suckling, as his soul requires, Carefree, grows each day, climbs slowly from his bud, Yet the blossom does not flower in one day, Many days must pass before his bud can burst And display, quite open, all his hidden beauty.

The ruins of the Lochstedt castle in the aftermath of a battle. Then, creature we cherish, not even you appear; Like us, you lie silent in the shield of darkness, There in dreams, perhaps, capturing foolish flies. Our own lamp, how it flames, Chars already garlands of the earth, and slow Alchemist, transfuses their splendor into fodder! A new edition of “The Seasons” compiled by literature scholar Juozas Brazaitis — is a representational publication illustrated with wooden engravings by Vytautas Kazimieras Jonynas — and published in in Kaunas on the initiative of the Book Publishing Commission at the Ministry for Education.


Wikimedia Commons has media related to Kristijonas Donelaitis. These old melancholy fields alone remain; Their loveliness is with us like a sunken grave So they both at once, like all good homemakers, Turned to the task: Later, solemnly, the guests read out “Our Father,” Then sat down to table in the Christian way. As yet the food was scarce, but none of them complained. And the stork, returning gladly with his neighbors, On the straw roof, landlordlike, clattered his bill.

Kristijonas Donelaitis. Writings and editions

Commentaries on Duonelaitis’ language. A shortened version of the poem “The Seasons” about lines cutand four fables: All the kinfolk and the neighbors rushed together, Nicely greeted both the bridegroom and the bride, Then ran off to Krizas’ house, to entertain them.

All these meats the Krizas’ cook so chopped and pounded, Violently boiled and roasted for the wedding, Such a roar and tumult all along the street Startled vonelaicio neighbor Pauluks with amazement. Summer must come again, and we’ll enjoy her balm. By using this site, you agree to the Terms of Use and Privacy Policy.

Whether little serf or master empties his bowels, One must wipe his bottom with a strip of linen, Then must wash his dirty diaper out in water. Some, parading crests as awe-inspiring princes, Others, slogging through the muck as diggers of cowdung.

Published to mark the th anniversary of the death of Kristijonas Donelaitis and the th anniversary of the death of Ludwig Rhesa. And for girls and youngsters she forever hones her Ready scythe, and without care for their young faces, Blindly hews, so well that bonnet, braid, and cap With the beauties of the world turn into nothing.

You, in millennia before we could reflect, Knew already how we should be brought to Light, Knew our needs when we should come to meet that day Tell us, dear bird!